Jeg har hørt at hun er verre.
-At sårene hennes er betente. -Jeg kan ikke gi deg noe informasjon.
Vi har ikke en skadestue. Vi har ikke de rette antibiotikaene.
Hun må flyttes på et ordentlig sykehus.
Umulig. Det er ingen prioritet på sivile pasienter.
-Og særlig ikke på de som har kjempet mot deg. -Og som hadde opprørere til å forsøke å frigjøre seg.
Du har en god jobb her. Du har privilegier.
-Vil du virkelig risikere dem for det? -Jeg må se henne.
Hun er datteren min.
Corrie er fremdeles et barn, og er alt jeg har.
Jeg forstår, men jeg har ikke noe jeg skulle ha sagt i dette.
Vær så snill. Jeg gjør hva som helst.
Det er ikke noe du kan gjøre. Beklager.
Jack Linton!
Kommer du ikke frivillig vil du bli tvunget og straffet.
Best å gjøre som de vil.
Daniel Maxwell! Chris Maxwell! Dere holdt tilbake informasjon.
Hvor tar de oss?
-Dere vil bli omplassert i morgen! -Har ingen anelse.
-Gå! -Jack!
Gå...!
Jeg sa vekk fra buret!
-Gå! -Jack!
Gå!
Jeg sa gå!
Tilbake.
Vi er åpenbart trøbbelmakere.
Vi trenger å bli omplassert.
Vet du, i enhver krig, de som blir omplassert...
De kommer ikke tilbake.
Stopp. Stopp!
Liz, hva er det du gjør?
Liz, gjør som han sier.
-Mannen min trenger vann. -Gå tilbake.
Liz, vær så snill, jeg er OK. Bare gå tilbake.
Du lar henne være!
-Gå tilbake! -Liz!
OK, du vil gi han litt vann, hva?
Få han til å drikke dette.
-Er du OK? -Jeg er OK.
Du drar ikke uten meg.
-Homer! -Hei.
Jeg var bekymret.
Beklager. Tok lengre tid enn jeg trodde.
Virkelig? Over natten?
Sykkelen trengte drivstoff. Men glem det.
Det er nyheter.
Min far og Lee's er OK. Det samme er moren din, Ell,-
-men faren din og... din og Chris blir tatt.
-Moren min? -Jeg så ikke henne.
Du har ingen ide om hvor de drar?
Alt jeg vet er at hvis de blir omplassert, så er det stor sannsynlighet for...
-at vi aldri ser dem igjen.
Vi vet ikke det sikkert.
Hovedgrunnen er for godt bevoktet for oss til å frigjøre dem.
Det er en annen måte å forhindre at folk drar. Vi sprenger brua.
-Du tuller. -Det er så farlig.
Vel, tenk over det.
Soldatene bringer fremdeles inn forsyninger fra Cobblers Bay over brua hver dag, ikke sant?
Det er den eneste veien sør.
Og det er over den brua de må ta foreldrene våre.
Så hvis det ikke er noen bru så stopper vi dem ikke bare fra å flytte foreldrene våre,-
-vi skader også fienden vår. En vinn-vinn situasjon.
Jeg drar tilbake for å finne ut hva som er mulig.
Sprenge noe?
Jeg drar til Curr's for å sjekke bensintanken.
Jeg hopper.
-Fi! -Vær forsiktig.
Homer, vent!
Jeg blir med deg.
Hva, vil du ikke ha meg til det?
-Joda. -Det er et "men" der.
-Jeg vil ikke dra deg med på noe. -Du drar meg ikke med på noe.
Denne bro-tingen kan kanskje....
-Den kan bli stygg. -Jeg vet det.
Jeg bryr meg ikke!
Jeg vil ikke at noe skal skje med deg, Fi.
Jeg er ikke redd, Homer.
Jeg er fordi jeg vil det.
Vi er sammen om dette.
Det er om deg og..
...hvor spesiell du får meg til å føle meg.
-Er du sikker? -Ja.
Jeg vet akkurat hva jeg gjør.
Jeg mente om broen.
Ja, det også.
Vi vil gjøre alt vi kan for å berge foreldrene våre...
...og etter det er det om deg og meg.
Jeg tror på deg, Homer.
Ingen har noensinne sagt det til meg før.
Takk.
Kom igjen, la oss gjøre det.
Jeg rømte ikke!
Du er en desertør. Du kjenner straffen.
Nei...! Vær så snill...! Ville en desertør skyte en opprører?
Hvilken opprører?
Oppe i åsen. Jeg skjøt en jente.
Gi meg et kart og jeg viser deg hvor jeg fant henne.
Sa at han sist så henne her, så anta at jenta kom fra et sted i nord.
Det er en rømningsvei langs elven så kom ved daggry fra her og her.
-Steng dem inne. -Hvor fant du dette kartet?
Brannstasjonen.
Vi tenkte det kunne gi oss områder kjent bare for de lokale.
-Han fortalte sannheten. -Hvem?
Opprøreren som kom inn med den skadede jenta. Han ba meg om... å "dra til Helvete"
Ingen fanger. Jeg vil ikke at noen av dem kommer tilbake
-Du sliter ut deg selv på den måten. -Jeg må finner Homer.
-Han planlegger noe. -La oss dra.
-Du sa du bare skulle sjekke den. -Jeg løy.
Jeg vil kjøre denne på bruen og sprenge den i kveld.
Det er tomt.
Hører du noe?
Er ikke sikker.
Gjem deg! Kjapt, kom deg ut av syne!
Stopp!
Robyn, la oss dra!
La oss dra.
Vi slår dette, Cor.
Husker du favorittspillet vårt, Cor?
Velg et land, lag en plan?
La oss håpe at de fremdeles er her.
Ellie! For helvete, jeg kunne ha skutt deg!
Du skremte livskiten av oss. Hva gjør du forresten her uansett?
Ser jeg dum ut? Jeg visste du ikke ville komme tilbake.
-Jeg har tenkt litt. -Håper det ikke gjorde for mye vondt.
Hva er planen?
Kjøre dette inn på bruen, tenn på høyballen og i teorien vil det si boom.
-Si boom? -Eller "kaboom" - en av de to.
Det vil være vakter over hele området. Vi trenger en avledning for å komme på bruen.
Jeg fant flere saker.
Miks alt sammen på rett måte og det vil ikke lage mye skade, men mye støy.
Det er avledningen jeg trenger mens jeg gjør mine saker.
Du gjør det ikke alene. Jeg er sammen med deg.
Etter at vi har laget mye bråk...
-hva da?
Alt vi har er nå, og dette er det vi må gjøre nå.
La oss stoppe forsyningene deres, å forhindre at foreldrene våre drar.
Vi kan bekymre oss om "hva da" i morgen.
Beste måten dette virker på er om vi sprenger brua før lastebilen kommer dit
-så foreldrene kan rømme.
Sprenger vi for tidlig, så forlater de aldri leiren.
For sent, og vi kan ende opp med å få dem drept.
Ellie... Ellie er med meg der ute.
Lee, du gjør avledningen med Fi på syklene.
Noen må finne ut når bilen forlater leiren.
-Jeg kan gjøre det. -Du må faktisk inn i leiren.
Gjør det som en ninja. Det er noe jeg må gjøre før vi begynner.
Stopp!
Virker forlatt. La oss sikre det.
Når de kommer tilbake er det ingen av dem som kommer vekk herfra i live.
Far.
Far?
Lee!
Det er ikke trygt!
Det er soldater overalt. Hva gjør du her?
Jeg måtte se deg igjen.
Moren din...
... hun er borte.
Jeg vet det, far. Moren til Ellie fortalte meg det.
Hun var glad for at dere var borte med vennene dine.
Det betydde mye for henne.
At du var lykkelig.
Jeg skulle har gjort mer for å beskytte henne.
Vi ble adskilt og jeg visste ikke hvor jeg skulle se etter henne.
Det er ikke din feil. Det er deres.
De er onde folk, Lee.
De ville ikke engang fortelle meg hvor de begravde konen min.
Jeg vil be med henne, men jeg vet ikke engang hvor hun er.
Jeg vet ikke hvordan jeg kan leve uten henne.
Og du? Er dere alle trygge?
Vær så snill... Hold deg langt unna her.
Det vil jeg.
Vi arbeider med en plan. Lee, vær så snill...
Wirrawee er hjemmet vårt. Vi kan ikke la dem ødelegge det som er vårt.
-Jeg finner en måte å få oss samlet på. -Det vet jeg du vil, far.
Far?
Takk for at du lærte meg om musikk.
Jeg må gå.
-Jeg er glad i deg, gutten min. -Jeg er glad i deg også.
Alle sammen, opp på bilen.
Alle sammen, nå.
Hvor tar de deg?
Får gården min tilbake.
Lykke til, Jack.
Deg også, George.
-Hva sa han? -Han er på vei hjem.
Hva?
Ut med deg, George.
-Hvor drar du? -Inn i huset.
Fortalte de det ikke til deg?
-Fortalte meg hva? -Det er ikke ditt lengre, George.
Du er her for å drive det for dem.
Vi kunne pønske ut noen danse-moves på El Leon de Oro på Cuba.
Jeg har alltid ønsket å gjøre det før hoftene mine gir etter.
Du er slik en flink danser, Cor.
Hvorfor gjør vi ikke det, kjære.
For din attende?
Bruke litt tid i Havana.
Mor?
-Mor? -Corrie?
Corrie. Kjære.
Det er meg.
Det er meg. Det er mor. Jeg er her.
Jeg er her, kjære.
Jeg er her.
Du kan ombestemme deg. Ingen vil holde det mot deg.
Ikke glem at jeg var veldig god, brilliant, i juleforestillingen.
-Du var en geit. -Ja, men jeg var god.
-Jeg er så glad for at vi er venner. -Jeg også.
Bruk den.
For å holde dere alle trygge.
Ingen bekymringer.
Gi Lee en klem fra meg når han kommer tilbake.
Fortell han at jeg håper han ser faren sin
Jeg så... ...deg!
G'dag!
Og så så jeg... en fugl!
-Tre fugler! På himmelen! -Hendene dine bak på ryggen!
Jeg kan vise deg!
Kom igjen, gå! Skynd deg!
Takk! Tusen takk!
Er du OK? Robyn, det er meg, moren til Ellie.
-Robyn? -Er de borte?
-Hva? -Ikke reager.
Bare si meg om vaktene kan høre oss.
-Nei, de er borte ved porten. -Liz?
-Mrs Linton, vi vil få deg ut herfra. -Er Ellie her?
Rett utenfor gjerdet. Ikke se.
Vi har en plan.
-Hva tror du? -De sender oss kanskje...
-Vi overhørte vaktene si at vi drar kl 1200 -Så raskt?
Er du OK?
Jeg lever. Har du hørt noe om Corrie?
Ingenting.
Gi det til Mr Linton så han kan kaste det.
Jack...!
Vi må ha dette over gjerdet. Ett forsøk.
Ikke noe press.
Hei, kan vi få litt vann?
Vær så snill.
Vi har bare en time.
Du vet hva du skal gjøre?
-Ser deg på brua, da. -Ja.
Ser deg på brua.
De vil ha gjennomsøkt rådhuset.
Obersten ba meg om å lage mat for han i huset i kveld.
Vi flyttes!
Det er fangenes tur. Alle sammen.
Alle går! Kom igjen.
OK, kompis, vi går. Skynd deg.
Alle sammen inn! Inn i bilen. Vi flytter dere.
Raskt!
-Kom igjen, sett i gang. -Det er for tidlig.
-Vi må forsenke dem. -Skynd dere!
-Kom igjen... Fall i linje! -Vi må senke dem ned.
Raskt.
En for en.
Kevin!
-Hva er det du gjør? -Stopp henne!
Jeg må si farvel! Jeg må!
Bli bedre! Vær så snill å bli bedre!
-Ser deg snart. -Kom tilbake!
-Nei! -Vær så snill å bli bedre!
-La meg bli igjen! -Nei!
Hei, rolig nå! La henne være i fred!
Kom deg inn i bilen! Her, her. Kom igjen.
Hei, gå ned.
-Hjelp! -Hei! Gå tilbake!
Stopp!
Hvor er jeg?
Har Rachel Maxwell kommet enda?
Ikke her. På baksiden.
klar?
-Klar. -La oss begynne.
Greit?
Ja, selvfølgelig.
Jeg er det, helt sant.
Hva er det de venter på?
Gå...!
Da er vi i gang.
Gå...!
Se opp!
La oss gå...! Kom igjen!
Gå...! La oss gå!
Stopp ellers skyter jeg!
Pass opp!
-Jack! Jack! -Gå...!
-Jack, kom igjen! -Jeg kan ikke!
Jeg kan ikke!
Gå...!
-Finn Ellie. Hold henne trygg. -Kom igjen!
-Gå! -Vi må dra...!
Gå!
Lys inn...!
Kom igjen, gå!
Gå...!
Del dere!
Gå...!
Fortsett.
Ut derfra nå!
-Jeg trenger deg på nordre side av bruen. -Ja, sir.
Brenn alt.
Bruen må sikres. Steng den ned.
Er du OK?
Jeg er redd.
Du vet ikke hvorfor du er her, gjør du?
Dette stedet.
Det er hvor de bringer fangene som skal henrettes.
Robyn! Robyn!
Chris!
Noen andre?
Moren din og faren til Fi kom seg ut av bilen og rømte.
De kom seg unna, men faren din ble skutt i leggen.
Han er OK, men han kunne ikke løpe så de fanget han inn igjen.
Beklager.
Du gjorde det bra.
Sa far noe?
Egentlig ikke. Alle var bare...
Jeg så ikke faren din. Eller moren din, Fi.
Hun var ikke i leiren.
I det minste var vi sammen, kjære.
Jeg kan lukte røyk. Vi må komme oss ut herfra.
Ellie, vi må dra.
Da vi først kom hit var det meningen at dette skulle være begynnelsen på noe virkelig stort.
Vi lever i det minste.
Mor og far er kanskje, og faren din.
Det de gjorde med Corrie, og moren din...
Men de har ikke tatt oss enda. Vi har kommet så langt.
Vi må fortsette.
Alt det jeg har sett...
...som jeg ikke la få bli usett.
Ingen av oss kan det.
Hva gjør vi nå da? Vi lar dem ikke knuse oss.
La oss finne et trygt sted. Det må være andre som oss.
Norsk oversettelse og Sync av Asort. Engelsk tekst og sync av Clog.